３日目
いわきから石巻へ。
ひたすら北上していく。ここはダイヤがほんとに少ないので注意！
仙台から乗り換え。
石巻は仮面ライダーがお出迎え。
石巻市かわまち交流センター（かわべい）でレンタサイクルを借りる。1時間500円と保険で100円。
これを使って、震災遺構である門脇小学校へ。
学校は朽ちているのだが、綺麗に遺品を取り除いたり、横にきれいな建物で管理しているのでアートのようだった。
現場の悲惨さをリアルで知るエリアがあると同時に、津波の怖さを学べるコーナーでは美術館にきたような空間もあった。600円とは思えない満足度だった。
石ノ森漫画館へ。唯一無二の施設。イベントで刃牙がやっていた。作者のいろいろな作品が展示されていた。
スタッフさんのユニフォーム姿やエレベータの音声でのお出迎えがテンションをあげた。
ご飯は石巻市かわまち交流センター（かわべい）横の元気食堂で石巻やきそばを食べた。宮城県石巻市で親しまれている、全国でも珍しい「茶色い麺」と「魚介だし」が特徴のご当地焼きそばです。
４日目
松島海岸へ。松島湾を１周して、島散策。牡蠣をたべてずんだシェークをいただく。牛タンつくねが初めてだがおいしかった。
堪能しきった後は帰路へ。ひたすら在来線で。
英語
石巻（Ishinomaki）
- 石巻 → Ishinomaki
- 石巻市 → Ishinomaki City
- 石巻駅 → Ishinomaki Station
- 石巻港 → Ishinomaki Port
- 石巻川開き祭り → Ishinomaki Kawabiraki Festival
- 石ノ森萬画館 → Ishinomori Manga Museum
- 牡鹿半島 → Oshika Peninsula
- 金華山 → Kinkasan Island
- 北上川 → Kitakami River
観光案内なら、例えば
Ishinomaki is a coastal city in Miyagi Prefecture.
石巻は宮城県の沿岸部にある都市です。
Ishinomaki is known for its seafood and connection to the manga artist Shotaro Ishinomori.
石巻は海産物と漫画家・石ノ森章太郎とのゆかりで知られています。
松島海岸（Matsushima-Kaigan）
- 松島 → Matsushima
- 松島海岸 → Matsushima-Kaigan / Matsushima Coast
- 松島海岸駅 → Matsushima-Kaigan Station
- 松島湾 → Matsushima Bay
- 日本三景 → Japan's Three Scenic Views / the Three Scenic Views of Japan
- 五大堂 → Godaido Temple
- 瑞巌寺 → Zuiganji Temple
- 円通院 → Entsuin Temple
- 遊覧船 → sightseeing cruise / cruise boat
特に「松島海岸駅」は英語でも駅名として Matsushima-Kaigan Station とするのが自然です。一方、「松島海岸」という海岸そのものを説明するなら Matsushima Coast と表現できます。
石巻から松島海岸へ行く場合
旅行英語なら、こんな表現が便利です。
I'm going from Ishinomaki to Matsushima-Kaigan.
石巻から松島海岸へ行きます。
How can I get to Matsushima-Kaigan Station from Ishinomaki?
石巻から松島海岸駅へはどう行けばいいですか？
I'd like to visit Matsushima Bay and take a sightseeing cruise.
松島湾を訪れて、遊覧船に乗りたいです。
