こんな悩みにお答えしたいと思います。
- こんな記事
- 【ローン】に関連する英単語やフレーズ、イディオムを紹介します。
こんな人向け
- 英語初級～中級者
- 後半に行くほど難易度が高くなります
普通は家や車とか高いものを買おうとすると【ローン】で買いますよね。
こんなのが家にあるよ！といった人には関係ない話だとは思いますが。👇
今回は【ローン】の英語表現を取り上げます。
ローンの意味の代表的な英語は、
- loan［ローン］
- mortgage ［モーゲッジ］
です。
では早速ローンの英語の使い方やイディオムなどをわかりやすい説明と例文とともに見ていきましょう！
この記事は５分で読み終わります。
Table of Contents
【ローン】の超基本的な英語２つ
融資（ゆうし、英語: loan）とは、お金を必要とする者に貸し、資金を融通すること[1]。
消費者金融などでは「ローン」と呼ばれることが多い。個人向けの小額融資（クレジットカードの付帯サービスなど）では「キャッシング」と呼ばれることも多い。
引用：Wikipedia
ウィキペディアによると、正確には【ローン＝融資】。
簡単に言うと、
- お金を借りること［借金］
ということになります。
では英語の”ローン”の単語を見ていきましょう！
👉 loan
➤ loan：［ロウン］【発音】lóun
意味：融資、ローン、借金、お金を貸すこと。
ウィキペディアによると、日本語のローンは消費者金融で使われることが多いそうです。
でも英語では普通に何かを購入するときに使いますよ。
【ローンを組む】の使い方
- get a loan
- take out a loan
どちらも英語でローンを組む、ローンを使う、という意味になります。
※take out：持ち出す、借り出す
では例文を見てみましょう。
👉 My son took out a 10 million yen loan to buy a castle.
訳：息子がお城を買うために１０００万のローンを組んだ。
👉 I got a loan to build a house.
訳：家を建てるためにローンを組んだ。
【ローンを申し込む】の言い方
- apply for a loan ［ローンを申し込む］
※apply for ： 申請する、申し込む
例文を見てみましょう。
👉 I applied for a million yen loan to buy the little hut in the woods.
訳：森の小さな小屋を購入するために１００万のローンを申請した。
※hut：小屋
【ローンを返す】の使い方
- pay back a loan
Pay back ：返済する、返金する
例文を見てみましょう。
👉 You need to pay back the loan in one shot.
訳：あなたはそのローンを一回で返済する必要がありますよ。
※in one shot：一回で、単発の
【ローンを払い終わる】
- pay off すべて返す
👉 I've paid off Chanel's loan.
訳：シャネルのローンを払い終えた。
ローンの【頭金、残金】など
まず頭金はローンで最初に払う、まとまったお金のことですね。
- a down payment ［ダウンペイメント］：頭金
ローンの残りの金額のことは、
- loan balance ［ローンバランス］
balance ：残金、残りのお金
ローンを組むときの保証人は、
- Guarantor ［ギャランター］
保証人の英語の例文を見てみましょう。
👉 You need a guarantor to get a loan for the purchase of the car.
訳：その車を購入するためにローンを組むなら、保証人が必要です。
★『loan』の詳しい意味と使い方は↓↓↓★
👉 mortgage 家のローン
➤ mortgage：［モーギッジ］【発音】 mɔ́rgidʒ
意味：住宅ローン、担保、貸付金。
ローンの中でも家のために組むものを英語では、mortgage といいます。
あまりなじみのないような英単語かもしれないですが、日常会話でもよく使います。
ドラマなどにはよく出てくるので覚えておいてくださいね。
- Mortgage loan
- Housing loan
- Home mortgage loan
ということもできます。
では例文で使い方を見ていきましょう！
👉 I took out an 80-year mortgage when I was 35.
訳：35歳の時に80年の住宅ローンを借りた。
👉 I cannot repay a housing loan anymore.
訳：もう住宅ローンをこれ以上払えない。
※repay ：返済する
★『mortgage』の詳しい意味と使い方は↓↓↓★
loan［ローン］ と debt［借金］ の違い
では loan［ローン］ と debt［借金］ の違いについて見てみましょう！
どちらもお金を借りる、というのは同じことなんです。
難しい法律的なことなどはおいといて、日常会話でのニュアンスについて説明します。
★『debt』の詳しい意味と使い方は↓↓↓★
-
-
参考debtの意味｜借金だけじゃない【絶対使う】使い方と実用例文
続きを見る
ニュアンスの違いを簡単に説明すると、
➤ loan［ローン］ ➤ ポジティブ、仕事や収入があるから借りることができる
➤ debt［借金］ ➤ ネガティブ、仕事や収入がないから借りないといけない
またローンも払えなくなると、借金になる可能性もあるよ、ということ。
英語でも日本語でもニュアンスの違いは同じ♪
loan［ローン］ と debt［借金］はポジティブかネガティブか、で使い分けましょう！
【ローン】に関連した英語のイディオム
次にローンに関連した英語のイディオムを見ていきましょう！
👉 on loan
➤ on loan：貸出し中、借りられていること
本やビデオなどが誰かに借りられていること、貸し出されてそこにはない状態のこと。
👉 The book of ancient civilization is currently on loan.
訳：古代文明に関する本は現在貸し出されている。
※ancient civilization：古代文明
👉 float ～ a loan
➤ float ~ a loan：～にお金を貸す、ローンを組むことを許す。
口語で使われる英語のイディオムです。
ローンを使って購入できるようにしてあげる、というイメージです。
👉 Can you float me a loan? I want to buy the snake.
訳：ローンで支払ってもいいですか？その蛇が買いたいんですが。
【ローン】の英語まとめ
今回はローンの英語表現について書いてみました。
ローンはみんなが組んでいるので、手軽ないいもの、といったイメージがありますが、基本的にはdebt［借金］と変わらない、ということでした。
これでloanとdebtの使い分けもばっちりですね！
時には英語も日本語で置き換えて考えてみたほうがわかりやすい場合もあります。
毎日コツコツ勉強して英語の語感を豊かにしていくことが大切です！
★関連表現もチェック！↓↓↓★
mortgageの2つの意味【英会話で絶対使う！】使い方と実用例文
debtの意味｜借金だけじゃない【絶対使う】使い方と実用例文
