これも和製英語だった！みんな知らずに使ってるよ【完全網羅してます】

 

こんな悩みにお答えします。

 

和製英語って意外にたくさんあって、ホントに通じそうな気がするのでやっかいです (^^;

今回はそんな悩みをすっきりさせるような記事になっていますよ♪

 

 

 

和製英語を知らずに使ってしまうのは恥ずかしいですがよくあること。

この記事でこれも和製英語だったのか？と英語学習にも役立ちますよ！

 

 

和製英語とは

 

皆さん［部屋のクーラー］を英語で言えますか？

答えは［ air conditioner ］。

クーラーじゃ通じないんです。

 

海外で英語だ！と思って使っても、相手に［何それ？？］みたいな反応されたことが一度はありますよね！

 

和製英語は聞いた感じはカタカナ語で英語っぽいんだけれど、海外では通じないもの。

また海外では別の意味で使われているもの、があります。

欧米の習慣や、欧米で開発された製品などが日本に入ってきたときにそのままだと日本人にはなじみずらい。

そういった時に日本人にわかりやすい簡単な言葉に言い換えて使いだしたもの、が多いです。

例えば

• メリット　→　advantage
• フロント［ホテルの］　→　Reception 、front desk

アドバンテージ、レセプションよりメリット、フロントのほうが日本語の発音で言いやすいですよね！

 

英語の発音を聞き取れずに間違って日本語になったものなどもあります。

車のウインカーは英語では［Blinker］。

Blinkerを聞き取れなかった間違いから、ウインカーになったと推測できます。

 

日本語に限らず、どの国の言葉も英語をアレンジして使っています。

慣れればなんてことないので、使い分けていきましょう！

 

面白い和製英語ランキング

 

個人的に面白いと思った、思わず使ってしまう和製英語ランキングを発表します！

 

３０位～２１位

３０位　ノーメーク

女性がすっぴんでいることを日本語ではノーメークといいますね。

英語では、

• without makeup
• no make up

makeup が化粧のこと。

それにwithout、noをつけると素顔ということになります。

 

２９位　ワンパターン

ワンパターンも日本語ではよく使いますね。

【いつも同じことをする】、のニュアンスです。

英語だと

• follow the same old patterns
• always the same

になります。

 

２８位　ワンピース

女性の服でワンピースといいますよね！

英語では

• dress

海外でワンピースと言ってしまうと、競泳水着のようなものを連想させてしまいます。

 

２７位　カメラマン

日本語で静止画の写真を撮影する人をカメラマンといいます。

英語で正しくは

• photographer

cameramanという英語の単語もあって、映画などの撮影技師に意味になります。

【カメラマン】と言ってしまうと映画を撮影するような専門職についている人の意味になってしまいます。

 

２６位　ソフトクリーム

アイスクリームでソフトクリームはよく使いますよね。

英語では

• soft ice cream
• soft serve

ソフトクリームは英語だと、［柔らかいクリーム］の意味になってしまいます。

 

２５位　マスコミ

報道機関や芸能関係の総称です。

英語では

• media
• the press 
• the mass media
• the mass communication

the press は新聞記者の意味

The media came to my small town.

マスコミが私の小さな町まで来た。

 

２４位　グラウンド

学校の校庭や、スポーツをする広場のことを日本語ではグラウンドといいます。

英語では

• playground
• playing field

結構学生時代は多用する言葉ですので、覚えておいたほうがいいですね。

ground だと、［ただの地面］の意味になりますね。

 

２３位　クラシック

西洋音楽のジャンルでクラシックという単語もよく使います。

英語では

• classical music

classic だと、【古典の】【最高水準の】【傑作】のような意味です。

 

２２位　コピー

何かを複写したものを日本語ではコピーといいます。

英語では

• photocopy

ちょっとした違いですが、気を付けましょう。

僕も昔よく海外で間違って使っていました。

意外と copy でも【photocopy?】といちいち確認されるけど通じてましたけどね！

 

２１位　モーニングコール

ホテルで朝起こしてもらう時の電話のことをモーニングコールといいますね。

最近はあまり言わないかもしれません。

英語では

• wake-up call

直訳すると【起こしてもらう電話】。

覚えておかないと海外で寝坊するかも。

 

２０位～１１位

 

２０位　ボールペン

普通に皆さんボールペンといいますね。

英語では

• ballpoint pen

先端にボールが入っていて丸型なので、ballpoint になります。

 

１９位　ゲームセット

試合が終わったことを日本語ではゲームセット。

英語では

• The game is over.

そのまま［試合が終わった］、です。

【game set】は将棋やチェスなどのゲーム用品一式を指します。

 

１８位　ナイター

野球やスポーツが夜に行われることを、日本語ではナイターといいます。

英語では

• night game

all nighter というフレーズが、【徹夜】の意味でよく使われます。

 

１７位　セカンドバック

小さな補助的なバックのことをセカンドバックとも言います。

最近はあまり使わないかもしれませんね。

英語では

• clutch
• pouch

ある程度の年齢層の方にはおなじみのフレーズなので覚えておいてください。

 

１６位　コンプレックス

劣等感があることをコンプレックスとよく言います。

英語では

• Inferiority complex
• feel inferior

complex自体には劣等感の意味はないんです。

 

１５位　アクセル

車のアクセルです。

日本語ではアクセル以外言いようがありません。

英語では

• accelerator
• step on the gas

あまりなじみないフレーズです。

accelerator をわかりやすく省略した、と考えられます。

 

１４位　ドライバー

ねじ回しのほうです。

英語では

• screw driver

日本語でもスクリュードライバーとも言いますね。

screw を付けないと運転する人 driver になってしまいます。

 

１３位　サークル

大学のグループ活動をサークルと呼びますね。

英語では

• club

英語で circle は【円】【丸いもの】【輪】の意味

私は野球サークルに入ってる、と英語でいうと［野球の輪に入ってる］になって意味が通じません。

 

１２位　パーキング

駐車場のことを日本語ではパーキングといいます。

別に駐車場でよくない？と思うのは僕だけでしょうか。

英語では

• parking lot
• car park
• parking garage

などといいます。

 

１１位　カルテ

病院で書いてもらうものですね、カルテ。

英語のように思っている人も多いのではないでしょうか？

ドイツ語から来た言葉です。

英語では

• medical record

海外では覚えておいて損のないフレーズです。

 

１０位～１位

１０位　アンケート

アンケートもそのまま英語で使っても通じそうな雰囲気がありますよね。

でも英語では

• questionnare

アンケートはもともとフランス語からきた言葉です。

 

９位　バイキング

海賊ではなくて食べ放題のことです。

バイキングは英語で

• buffet
• all-you-can-eat

バイキングだとほんとに海賊になってしまいます。

 

８位　マンション

日本では集合住宅をマンションと呼びます。

英語では

• condominium
• condo

mansion になると大邸宅の意味になってしまいます。

英語で【僕はマンションに住んでるよ】というと、すごいお金持ちなんだなと思われちゃいます。

 

７位　ガソリンスタンド

ガソリンスタンドも英語でもすごく通じそうな気がするんですよね。

でもガソリンスタンドは

• gas station
• petro station【英】

ガソリンという単語は使わないんです。

 

６位　キーホルダー

キーホルダーは英語じゃないの？と思われる人も多いかもしれません。

キーホルダーは

• key ring
• key case
• key chain

お土産物屋では覚えておくと便利なフレーズです。

 

５位　コンセント

家では絶対に欠かせない部分も英語では違う名前になってます。

コンセントを英語で言うと

• outlet

指す側のほうは plug になります。

 

４位　シャープペンシル

学生さんなら皆さん持ってるシャープペンシル。

英語で言うと

• mechanical pencil

直訳すると［機械式の鉛筆］です。

何かシャーペンのイメージが変わります。

ロボットのように感じてしまって面白いです。

 

３位　ギャラ

何かをした時にもらえるお金、出演料のこと。

ギャラは英語では

• performance fee
• salary
• pay

guarantee 【ギャランティー】は保証の意味になりますね。

 

２位　ハンドル

車に乗ったらこれを握らないと始まりません。

これも英語ではないというのは意外だと思う人も多いですね。

ハンドルを英語では

• steering wheel

steer は［ハンドルを取る］、wheel は［車輪］。

直訳すると車輪のハンドルという意味ですね。

 

１位　アルバイト

アルバイトも気を付けないと思わず口から出てしまいそう！

アルバイトは英語で、

• part-time job

ちなみにアルバイトはドイツ語から来ています。

 

 

【クイズ】和製英語を正しい英語で言える？

クイズ形式で和製英語を正しい英語で言えるかどうかチェック！

 

 

まだまだクイズが続きます！

 

 

 

身の回りのものを調べるだけで、こんなに和製英語があったのかと改めて驚きました。

 

和製英語っぽいけど通じちゃうもの

 

次に一見和製英語みたいなんだけど、意外と通じちゃうものを集めてみました。

 

そのまま日本語を英語のように使えるものもまだまだあります。

 

まとめ

 

たくさんの面白い和製英語がありました。

探せばまだまだあるんじゃないですかね？

英語を勉強していくと自然とこれは通じないよね、などと考えるようになってきます。

普段から英語を聞いて学習することが和製英語を間違って使ってしまわない第一歩ですね。