「ヤギ」の英語表現22選！かなり【いけてない】表現が多いんです

たろう

あれってヤギなの羊なの？まてよ【ヤギ】って英語でなんて言うんだろう？

こんな悩みにお答えしたいと思います。

カナダ人の友人の5歳の男の子に、［ヤギと羊はどっちが強いの❓］と聞かれました。

戦うことってあるのかなあ。

ということで、今回は［ヤギ］に関連する英語表現を紹介します。

• goat［やぎ］

関連する英語は意外に”いけてない”ものが多いので面白いですよ。

リスニングなどではやはりボキャブラリー力が重要になってきます。

では早速例文とともに詳しく見ていきましょう！

この記事は５分で読めますよ。

［ヤギ］の基本の英語

まずはヤギの基本の英語をいくつか紹介します。

👉  goat

➤ goat【発音】góut［ゴートゥ］複数 goats

意味：ヤギ、山羊

角があって、ひげが生えてるあの動物ね。

野生のものも家畜も全部 goat でOK！

• billy goat：オスのヤギ
• nanny goat：メスのヤギ
• kid：子ヤギ
• goat's milk：ヤギのミルク

オスやメス、子供にもちゃんと名前があるんです。

国によってはヤギは身近な動物ですからね。

goat は悪人とか罪とか、悪い意味で使われることがよくあります。

• Baphomet［バフォメット］：悪魔の神

のように英語では悪魔の化身として登場することもあります。

👉  bleat やぎの鳴き声

➤ bleat［ブリート］：ヤギがメェーと鳴くこと

羊にも使います。

baa［バア］とも言います。

英語ではメェーとは言わないんですね。

👉 goat と sheep の違い

goat［ヤギ］ と sheep［羊］ の違いが分かります？

英語では goat は悪い意味で使われるけど、sheep はいい意味で使われることが多いんです。

両方ともウシ科の動物で、家畜としても飼われています。

イメージで言うと goat は👇

次に sheep はというと👇

毛がある時期だとすぐにわかるんだけど、ないとなかなか区別がつかないです。

そんな時でも簡単に見分けられる違いはこの２つ！

• ヤギはしっぽが短い
• ヤギはひげがある

【山羊】やぎが出てくる英語のイディオム

では次にヤギ関連の英語のイディオムを紹介します。

イギリスではヤギはそこら中にいるような動物なので、いろんな表現があります！

結構イメージと違うものがあって笑えますよ。

👉  act the goat

➤ act the goat：バカなことをする、滑稽なことをする、ふざける

直訳すると、ヤギを演じる。

• play the goat

も同じ意味です。

ヤギはいつもふざけているように見えるんでしょうね、ヤギ本人が聞いたら怒るんじゃないですか？

英語の例文で使い方を見てみましょう！

👉 get (one's) goat

➤ get (one's) goat：イライラさせる、怒らせる

人のヤギを勝手に取ったら怒りますよね。

むかしはオオカミなんかにヤギや羊を食べられたりして腹が立ったんでしょう。

似たような英語表現で、

• rub the wrong way：イライラさせる

英語の例文を紹介しますね。

👉  GOAT

➤ GOAT： greatest of all timeの略語。スポーツで天才的な選手のこと

ヤギとは直接は関係ないですが、スポーツですごい選手という意味の英語のスラングです。

もともとはスポーツの実況中継で使われていたとか。

• greatest of all time［史上最高］

👉  separate the sheep from the goats

➤ separate the sheep from the goats：有能な人と無能な人を区別する

直訳は、ヤギの中から羊だけを選ぶ。

はっきり言うと、羊は賢いけどヤギはバカ、ということですね。

ちょっとだけヤギに同情します。

• separate the wheat from the chaff［もみ殻と麦を分ける］

も同じ意味です。

英語の例文で使ってみると、

👉  goatskin

➤ goatskin［ゴートスキン］：ヤギの皮、山羊革でできたもの

英文では、

ヤギと一緒に【ねずみ】の英語も覚えてしまおう！👇

👉  scapegoat

➤ scapegoat［スケイプゴート］：身代わり、いけにえ、～に罪をかぶせる

聖書の中で、罪を負わされたヤギのこと。

日本語でも結構使うし、英語のドラマではしょっちゅう出てきます。

やってもいないことの責任を取らないといけない人、の意味。

みんながなりたくないもののNO.1が、scapegoat じゃないですか。

ここでもヤギはかわいそうなくらいヒドイ扱いです。

英語の例文でもかわいそうになります。

世界の【ヤギ】のことわざ

日本にはヤギのことわざってあんまりないんです。

なので世界のことわざを見てみましょう！

Don't approach a goat from the front, a horse from the back, or a fool from any side.

引用元：World Proverbs

ヤギには前から、馬には後ろから、バカにはどこからも近寄るな［ユダヤのことわざ］

山羊は前から近づくと痛い目にあうぞ、馬は後ろから近づくと蹴飛ばされるぞ、バカには絶対近寄らないほうがいいぞ、ということわざ。

山羊の頭突きはかなり強烈、前から近づくと怪我するかも。

簡単に言うと、変な人にかかわりあうとろくなことがないよ、ということですね。

ここでもバカにたとえられているというか、滑稽な意味でヤギは使われてます。

A goat thief came along and they put him in jail.

引用元：Creative Proverbs

山羊の泥棒が来たので、牢屋に入れた［ギリシャのことわざ］

英語でも山羊はよく泥棒のような悪いイメージで使われますよね。

バカな悪人がただ通りかかっただけで、牢屋に入れられてしまった、という意味かと。

ヤギを見ただけで悪い奴と思ったり、嫌いだ、と思う人が多いんでしょう。

先入観なしで見ると、羊と変わらないですけどね。

• thief［シィーフ］：泥棒

The quarrel of the sheep doesn't concern the goats.

引用元：Creative Proverbs

羊のけんかはヤギには関係ないよ［アフリカのことわざ］

バカなヤギには頭のいい羊がけんかしていることなどわからないよ、といった意味。

やっぱりヤギは学習能力が低いように見えるんでしょうか？

それとも見た目のイメージの問題なんですかね。

If the owner of the goat is not afraid to travel by night, the owner of a hyena certainly will not be.

引用元：World Proverbs

ヤギの飼い主が夜に旅をすることを怖がらないのなら、ハイエナの飼い主は絶対にそれを怖がらない。［ナイジェリアのことわざ］

ヤギが夜にウロチョロしてると、ハイエナに食われてしまうぞ、ということ。

夜に行動することは危険がいっぱい、といった意味もあるんでしょう。

Don't make a goat your friend if your skirt is made of plantation leaves, or else it will strip you naked.

引用元：World Proverbs

もしあなたのスカートが葉っぱでできているなら、山羊を友達にしてはいけない、素っ裸にされちゃうぞ。［アフリカのことわざ］

ヤギには時に”好色家”という意味も英語にはあります。

似たような意味合いがアフリカにもあるのかもしれませんね。

ヤギは悪人だから信用してはいけないよ、といった意味です。

• plantation：プランテーションの
• strip［ストリップ］：裸にする。ストリッパー知ってますよね！

Put silk on a goat, and it's still a goat.

引用元：Creative Proverbs

ヤギにシルクを着せても、やっぱりヤギ。［アイルランドのことわざ］

頭の悪いヤギにどんなにいいものを着せたとしても変わらないよ、という意味。

見た目だけよくしても中身がよくなるわけじゃないですから。

それにしても最後まで散々な言われようでしたね。

ヤギの英語のまとめ

ヤギに関する英語表現を取り上げました。

goat には本当にいい意味の英語表現が少なくてかわいそうになってきました。

イメージって怖いですね。

これからもこつこつ英語の学習を頑張りましょう！

ヤギの表現を覚えたら【たぬき】の英語も一緒に勉強すると効果的！👇

※参考文献、サイト
Cambridge Dictionary
Merriam-Webster
Weblio 辞書 : 英和辞典・和英辞典
THE SAURUS.COM
DMM英会話なんてuKnow?

おすすめ記事

【直接】の英語完全マスター！使い分けを完璧に教えますよ

【英語表現】完全ガイド！今日から使えて印象UPなもの【まとめ】