甘いの英語19選！状況別に基本から【スラング】まで大公開

たろう

このアイスもっと甘いと思ったけどな、考えが甘かったな。あれ、【甘い】って英語でなんて言うんだろう？

こんな悩みにお答えしたいと思います。

英語で【甘い】は sweet を思い浮かべますよね。

でも日本語で【甘い】はいろんな意味で使います。

• 食べ物が甘い
• 脇が甘い
• 詰めが甘い
• 甘やかす

などこういった状況別の英語の使い方や、sweet に関連するイディオムやスラングなどを解説や例文とともに紹介します♪

この記事は５分で読み終わります。

［甘い］の4つの状況別の英語表現

👉   味が甘い

おそらく実生活の英会話で一番よく使う意味の、

• お菓子が甘い
• 食べ物が甘い

といった時の【甘い】の英語表現は、

➤ sweet ［スイートゥ］【発音】swíːt

意味：味が甘い、甘い食べ物、甘さ

★英英辞典で発音や意味を確認する ※スピーカーマークをクリックするとリスニングできます

日本語でもスイーツを食べに行こう！とかよく言いますよね。

sweet は甘い以外にも、優しい、親切な、新鮮な、などいろんな意味でよく使われる単語です。

例文

• The cake is sweet.　『ケーキが甘い。』
• My coffee is too sweet.　『コーヒーが甘すぎ。』

香りや、匂いが甘い、といった時にも使えます。

➤ sugary  ［シュガリー］も味が甘いときに使います。

★発音や意味を確認する

意味：砂糖のような甘さ、砂糖が入っている

例文

• She doesn't eat sugary foods.　『彼女は甘いものは食べない。』

👉  考えが甘い

➤ naïve［ナイーブ］：純粋な、子供っぽい

★発音や意味を確認する

世間を知らない甘さのことを表します。

➤ ignorant［イグノラント］：無知な、知識がない、教育を受けていない

★発音や意味を確認する

無知で、考えが甘いといったニュアンスです。

どちらも日本語の考えが甘い、といった時に使えます。

例文

• I was little and naive.　『僕は子供で考えが甘かった。』
• He is ignorant.　『彼は無知で考えが甘い。』

【脇が甘い】も注意不足とか、やり方が雑、の意味なので、 naive などを使うことができます。

👉  詰めが甘い

詰めが甘いというのは、最後に失敗する、最終段階でへまをする、という意味。

【詰めが甘い】

　　↓↓

【しっかり準備するべきだった】

【注意が足りなかった】

と言い換えができるので、

• I should have been more prepared.　『もっと準備するべきだった。』
• I was careless. 　『注意が足りなかった、うっかりしていた。』

といった感じで表現することができますね。

※careless［ケアレス］：不注意な、油断した

👉  甘やかす

子供やペットなどのしつけがなっていない、好き放題させる、の意味の『甘やかす』にはピッタリの2つの表現があります。

➤ spoil［スポイル］：破壊する、台無しにする

★発音や意味を確認する

甘やかして、子供をだめにする。といったニュアンス。

➤ pamper［パンパー］：甘やかす

★発音や意味を確認する

欲しいものを何でも与える、本人のいいようにさせる、という意味で使います。

例文

• spoiled brat 『甘やかされた子供』
• Yuriko must've been spoiled.　『ユリコは甘やかされたに違いない』
• He pampers his cat.　『彼は猫を甘やかしている』

※brat［ブラットゥ］：ガキ、子供

sweet を使った英語のイディオムやスラング

【甘い】の英語 sweet を使ったイディオムやスラングの表現を７つ紹介します！

👉  sweet as honey

➤ sweet as honey：ものすごく甘い、友好的、親切

※honey［ハニイ］：はちみつ

直訳すると、はちみつのように甘い。

読むだけでよだれが出てきそうな甘さです。

こんな経験ができれば幸せですよね♪

👉  sweet as pie

➤ sweet as pie：とても親切、礼儀正しい

※pie ：パイ［アップルパイなどの］

パイのように甘い人、印象のとてもいい人、といったニュアンスです。

こんな人が周りにいると人気者。

👉  sweet tooth

➤ sweet tooth：甘いものが好きな人、甘党

※tooth： teethの複数形、 歯

歯が甘くなるまで甘いものばかり食べる人、のようなニュアンスです。

確実に虫歯が多いでしょう。

僕もたまに甘いものがやたらほしくなることがあります。

👉　sweet dreams

➤ sweet dreams：おやすみ、よい夢を

直訳すると、甘い夢。

カップル同士や子供に、おやすみ、とあいさつするときの定番フレーズです。

男同士だと少し変な感じになるかも。

👉  sweet-and-sour

➤ sweet-and-sour：甘酸っぱい

※sour［サウァ］：酸っぱい

砂糖と酢やレモンが入っていて、甘いけど酸っぱいものに使います。

👉  keep someone sweet

➤ keep someone sweet：～を喜ばす、ごまをする

誰かを喜ばすことで自分が得をするようなことをしてあげること。

媚びを売る、 おべっかを言う、ともいいますよ♪

👉  スラングの sweet

スラングとして使われる sweet は、かっこいい、面白い、すごい。

また地域によっては、弱いもの、弱点、といった意味合いでも使われます。

cool ［かっこいい］と同じような意味ですね。

最近は cool よりも sweet がよく使われるんだとか♪

まとめ

今回は甘いの英語表現を取り上げました。

たくさんの表現があって、なかなか覚えられないかもしれません。

英語は毎日の積み重ねで覚えていくものです。

是非このページをブックマークして復習してください。