たぬきの英語表現16選！ことわざからうどんまで【全部教えます】

たろう

昨日狸がいたんだよ、本当だよ！まてよ【たぬき】って英語でなんて言うんだろう？

こんな悩みにお答えしたいと思います。

ちょっと前にカナダ人の友達と話していると、カナダにタヌキはいないよ、と言っていました。

ほんとかな、と思って調べてみると、世界では珍しい動物だったんですね。

そこで今回は【タヌキ】の英語表現を取り上げたいと思います！

たぬきは英語で Raccoon dog です。

では例文や解説とともにわかりやすく紹介していきます。

この記事は５分で読めますよ！

おすすめ記事

【たぬき】の基本の英語

まずはタヌキの意味の英単語などを見ていきましょう！

👉  Raccoon dog

Raccoon dog【発音】rækúːn dˈɔːg［ラクーンドッグ］

意味：タヌキ、狸

Raccoon はアライグマのこと。

アライグマっぽい犬、という意味ですね。

かなり適当につけた感じの名前です。

もともとは日本や朝鮮半島、中国、ロシアくらいにしかいなかったんだとか。

欧米人も最初にタヌキを見たときにアライグマと間違って、Raccoonが現れた！とかなんとか言っていたんでしょう。

こちらがRaccoon、じゃなくてRaccoon dog👇

こっちがRaccoon［アライグマ］👇

結構似てますよね、Raccoon のほうがちょっとだけかわいいですが。

• tanuki：英語ではそのまま日本語読みが使われる場合もあります
• Japanese raccoon dog：ホンドタヌキ

では英語の例文で使い方を見てみましょう！

街中などでも結構見たりすることが多いですが、森林の減少などで数が減っているんです。

また高速道路などで車にはねられて死んでしまったりすることが多いようですね。

日本の狸［タヌキ］のことわざを英語で言ってみよう！

👉  犬一代にたぬき一匹

犬一代にたぬき一匹：一生に一度あるかないかの珍しいチャンス、二度とないような機会

犬がタヌキを捕まえることができるのは、そうそうないことからできたことわざです。

犬とたぬきはどっちが強いんでしょうね、同じ dog ですけどね。

英語ではこんな風に言うこともできるかと👇

• golden opportunity：絶好の機会

直訳すると、金色の機会。

輝いて見えるほどの、絶好のチャンス、というニュアンス。

• once-in-a-lifetime chance ［opportunity］：一生に一度のチャンス

文字どうり、一生に一度あるかないかのチャンス。

英語の例文で使ってみましょう！

👉  狸寝入り

たぬき寝入り：寝たふり、眠っているようにみせること。

気付いているのに知らんぷりすることにも使います。

たぬきは鉄砲で撃たれると、ショックで死んだように見えることから出来たことわざ。

英語ではこんな感じで訳せるかと👇

• pretend to sleep：寝たふり
• play possum：死んだふり、とぼけること

※possum［パサム］：フクロネズミ

寝たふりをする、死んだふりをする、といった意味で狸寝入りは英語で表現できますね。

👉  同じ穴のムジナ【タヌキ】

同じ穴の狢［ムジナ＝たぬき、アナグマのことね］：ぱっと見は関係なく見えても実は仲間だよ、ということわざ

犯罪者集団とか悪いことをする人に使います。

同じ穴のたぬき、とも言います。

英語で言ってみると、

• birds of a feather

同じ羽をもつ鳥で、同類、仲間。

これも悪い意味で使うことが多いです。

英文で使い方を見てみると、

👉  捕らぬたぬきの皮算用

捕らぬ狸の皮算用：手に入るか入らないかわからないものを当てにすること

たぬきを捕まえる前から、狸の毛皮を売ったお金を何に使おうか考えたことからできたことわざ。

宝くじを買ったら、当たったつもりになっていろいろ妄想しちゃいますよね。笑

これを英語で言ってみると、

• don’t count your chickens before they hatch［ニワトリの卵がかえる前からヒナを数えるな］

ヒナは産まれてから数を数えようね、まだ生まれてないものを当てにしたらだめだよ、ということ。

英語の例文でも見てみましょう。

👉  きつねとたぬきの化かし合い

狐と狸の化かし合い：悪いもの同士でだましあいをすること

昔話の中では、キツネもタヌキも変身して人をだますのが上手いですよね。

英語で表現してみると、

• outfox each other：化かし合い

※outfox［アウトフォックス］：裏をかく、出し抜く

英語でもキツネ［fox］を使いますね。

お互いに裏をかき合う、出し抜き合う。

キツネとタヌキの化かし合い、とおなじようなニュアンスです。

英語の文で実際に使ってみると、

👉  たぬきが人に化かされる

狸が人に化かされる：だまそうとしたら逆にだまされた、油断すると弱い相手にもやられてしまう

普通はタヌキが人をだますんだけど、タヌキもだまされることがあるよ、ということわざ。

英語では、

• Many go out for wool and come home shorn.［多くの人が羊毛を求めて出かけ、毛を刈られて帰ってくる。］

※shorn ＝ shearの過去分詞形 ：刈り込んだ

ミイラ取りがミイラになった、ということわざと同じ意味。

【たぬき】のつく言葉を英語で言える？

タヌキがつく日本語を英語で言ってみよう！

👉  たぬきおやじ

たぬきおやじ：ずるがしこい爺さんをバカにして言う言葉

年をとっても嫌味な、ずるがしこい爺さんに対して、たぬきじじい、とか、たぬきおやじ！とか言ってるシーンが映画なんかでよくありますよね。

決してきれいな言葉ではないので、誰かに向かって言わないほうがいいですね。

ちなみに英語では、

• A sly old man：ずるがしこい爺さん
• A cunning old guy ：狡猾なおやじ

※ sly［スライ］：ずるがしこい

※ cunning［カニング］：狡猾な

こんな感じの人を指しますよ👇

👉  たぬき顔

たぬき顔：人を馬鹿にしたようなとぼけた顔のこと

最近は女の人でたぬき顔というのは、かわいい、きれい、といった意味で使われますね。

英語で言うとこんな感じですか👇

• big drooping eyes ：大きなたれ目
• round face：丸い顔

※drooping［ドゥルーピング］：垂れている

僕もタヌキです

👉  タヌキうどん、そば

タヌキうどん、そば：揚げ玉とネギの入ったシンプルな麺

大阪ではたぬきと頼めば、油揚げがのったそばが出てきます。

地方によっていろいろ呼び方が変わるよ、ということですね。

普通のたぬきうどん、そばを英語で言うと、

• Japanese noodle soup

でいいんじゃないですか。笑

まとめ

今回は【たぬき】Raccoon dog に関連する英語表現を取り上げました。

日本では親しみのあるキャラの動物なので、いろんな言葉があって面白いですね。

なかなか英語で表現しきれないものもありました。

この記事を読み終わったら、またコツコツ英語の学習をしていきましょう！

おすすめ記事